NOI SIAMO COSì
Video-dedica alla Uzza e Ale (sposi dal 16 Giugno 2013) da parte del gruppo Chilanka.
Testo e traduzione a seguire.
TESTO:
(RIT.)
Noi siamo cosi,
belli e liberi,
sparsi in qua e la,
questa è la vita.
L'anello non c'è,
ma la promessa è,
che siam sempre qui per te.
(Vanni) Questo sono io, mi piace fare arte e parlare di risveglio,
voi siete l'ispirazione, il cuore, il pezzo meglio.
Dalla notte del 21 è il sole che ci ispira,
noi siamo tutti uno, a partire da Shakira.
(Doc.) Shakira, Shakira.
(Seghi) Col gruppo del chilanka, nessuno mai si stanca...
(Vanni) O quasi!
(Seghi) Basta un dejeredoo, un proverbio, un dizionario...
(Massi) E pensar tutto è iniziato alla boario!
(Seghi) C'ho messo un pò a trovarlo ma alla fine è arrivato.
(Matteo) Da quando vi conosco mi avete stregato.
Starei sempre con voi, ma con questi animali son sempre indaffarato.
Io vi voglio bene, mi sono impegnato,
vi dono questa canzone anche se sono il più stonato.
(Mao) Ciao, sono Mao, e son di Prao.
Praticamente, hai visto, come dire,
parlo con gli avverbi e dopo un pò mi fo capire.
Mi piace fare il master e con questo posso dire,
una semplice parola che tutti fa azzittire.
E' notte!
(RIT.)
(Susi) A duecento all'ora sul carro rabioso,
o a suonar tamburi ad un ritmo strepitoso,
l'avventura continua ed io ci sarò,
con tutto il mio cuore. Chilanka Bilò.
(Beppe) Per tutti sono Beppe...
(Laura) Ma io lo chiamo Gius.
(Beppe) Voi mi vedete un giorno e poi non ci son più.
L'umorismo mi precede, e pure il mio naso.
Non sono così alto, ma sai come si dice...
(Laura) Per favore un ci far caso!
(Claudio) E' vero, lo posso confermare!
E dai, lo sai che mi garba scherzare.
Iniziamo a starci stretti noi soli qui a Nizza.
Mi chiedo chi saranno i prossimi in lizza.
(Tuccio) Eh già! Dev'essere stellare sposarsi e fare figli.
Inizio a prepararmi...a fare i bagagli!
Finalmente ho deciso di aprire il mio cuore...
E' solo il Marchiò il mio grande amore!
(Marchiò) Grande il Tuccio!
A 17 gradi noi stiamo al calduccio.
Colazione, pranzo e cena solo per noi...
(Tuccio) E poi?!
(Tuccio-Marchiò) Yeah boooyyyyy!!!!
(RIT.)
(Vito) Scusate tutti, volevo dire,
una cosa sola prima di tacere.
Ho realizzato, soltanto ora,
che Uzza puoi avermi ancora!
(Steni) Ma per davvero?
(Cubo) Oh mio buon Dio!
(Giuditta) E allora Ale me lo piglio io!
(Doc) Oh Uzza un'è neache juventino!
(Clara) Oddio!
(Vito) Lasciamolo dire a...
(Orsetti) E il pulcino Pio, e il pulcino Pio, e il pulcino Pio, e il pulcino Pio....No?!
(Tutti) No.
(Orsetti) Va bè!
(RIT.)
TRANSLATION:
(Chours)
This is how we are,
beautiful and free,
Spread all around,
that's how life is.
We don't have a ring,
but the promise is,
we'll always be here for you.
(Vanni) This is me, I love doing art and talk about awakening.
You are the inspiration, the heart, the best part.
Since the night of the 21st, we follow the sun.
We are all one, starting from Shakira...
(Seghi) With the Chilanka group, you can't get tired.
(Vanni) almost!
(Seghi) With just a dejereedo, a proverbe, a dictionary...
(Massi) And everything started at the Boario!
(Seghi) I spent a long time looking, but he arrived at the end...
(Matteo) Since I met you, you bewitched me.
I would always be with you, but I'm always busy with these animals.
I love you, and I put some effort,
to gift you with this song, although I'm the most off-key!
(Mao) Ciao, I am Mao, and I'm from Prao.
Practically, you see, how can I say,
I speak with adverbs and after a while I make sense.
I love playing the master, so I can say,
a simple word that shuts everybody up.
It's night!
(Chorus)
(Susi) At 200km/h on our mad car,
or playing drums at a ridiculous pace,
the adventure goes on, and I'll be there.
with all my heart. Chilanka Bilò.
(Beppe) For evryone I'm Beppe...
(Laura) But I call him Gius.
(Beppe) You see me once, and then I'm gone.
My humor procedes me, and so does my nose.
I'm not that tall, but you know what they say...
(Laura) Please!
(Claudio) It's true, I can confirm it!
Com'on, you know I love to joke.
We're starting to feel squeezed here in Nice.
I wonder who's gonna be next.
(Tuccio) Right! It must be awesome to get married and have children.
I'm starting to get ready...with my luggage!
Finally I decided to open my heart...
Marchiò is my only great love!
(Marchiò) Grande il Tuccio!
At 17 degrees you and I we're still hot.
Breakfast, lunch, and dinner just for us...
(Tuccio) And then?!
(Tuccio-Marchiò) Yeah boooyyyyy!!!!
(Chorus)
(Vito) Sorry everyone, I just want to say,
one thing before I shut up.
I realize, just now,
that, Uzza, you can still have me!
(Steni) Really?
(Cubo) Oh my dear God!
(Giuditta) Then I get Ale!
(Doc) Uzza, he's not even for juventus!
(Clara) Gosh!
(Vito) Let him decide...
(Orsetti) E il pulcino Pio, e il pulcino Pio, e il pulcino Pio, e il pulcino Pio....No?!
(Tutti) No.
(Orsetti) Whatever!
(Chorus).
:)
